Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 607

› »
Athen
Stadtgebiet
Weih-Epigramm eines Athleten
Basis
Marmor
1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A ab
A ab
1σοὶ τάδ᾿ Ὀνήτωρ μῆλα, πατρώιε, σήματα νίκης
1Dir, Patroos, hat Onetor diese Äpfel als Zeichen seines
2   Πυθώης ἱερῆς τ᾿ ἀντίθεμ᾿ εὐεπίης,
2heiligen Sieges in Pytho geweiht für gute Reden;
3τὸν Νεμέη Θήβη τε καὶ εὐρύχορος Λε[βάδεια]
3ihn haben Nemeia und Theben und das geräumige Lebadeia
4   μηδοφόνος τε Πλάται᾿ ἠγλά[ισαν στεφάνοις]
4und das Perservernichtende Plataiai mit Kränzen geschmückt
5ἀσπίς τ᾿ Ἀργείη θώρηξ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘
5und der argivische Schild und der Brustpanzer - - -
6   δισσάκι, αριά[δος ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]
6zweifach, der Rharischen (Göttin = Demeter) - - -.
7Φοῖβε, σὺ δ᾿ εὐ[μενέως δέξαι τάδε δῶρα καὶ ἄλλα]
7Phoibos, du nimm wohlgesinnt diese Gaben an und gib
8   σ[τῆσαι ἄεθλα δίδου τῶι σε σέβοντι, ἄναξ]
8dem, der dich verehrt, noch andere Siegespreise aufzustellen, o Herrscher.
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
B ab
B ab
9[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ Ὀν]ήτωρ
9- - - Onetor
10   [ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ δ]άφνηι
10- - - dem Lorbeer
11[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ π]όρε Φοῖβος
11- - - verleiht Phoibos
12    ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ χορῶι.
12- - - dem Chor.
13¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ vacat
13- - -
14   ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ vacat
14- - -
15¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ 󰀦 ὅσσον Ὀνήτωρ
15- - - was alles Onetor
16   ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ vacat
16- - -
17¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ἅπασα
17- - - alles.
c
c
18οὐδ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘
18Nicht- - -
19   ἤρατο π ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯
19erflehte - - -
20τὸν βουλὴ ἔστε[ψε ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]
20den der Rat bekränzte - - -
21   δώδεκα π ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯
21zwölf - - -
22ἑπτὰ γ[ὰρ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]
22sieben nämlich - - -
d
d
23◡󰁰◡‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
23- - -
24   󰀱ΙΡΗ◡󰀱ΛΑ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
24- - -
e
e
¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘
- - -
25   [ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ δεύ]τερον ευ̣ι̣α‒ ‒ ‒ ‒
25- - - den zweiten - - -
26[¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ἀπ]οκριδόν· ἀλλὰ μ ˘ ¯ ˘
26- - - abgesondert; aber - - -
27   [ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ἀθλο]φόρωι παλάμ[ηι]
27- - - mit siegbringender Faust
28¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ον κλέος οὕνε[κα πάτρης]
28- - - Ruhm wegen der Heimat
29   ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ 𝈻υλος οὐκ ἐκ ˘ ¯
29- - - nicht - - -
30[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ἐ]γώγε μὲν εὖ ˘ ˘ ¯ ˘
30- - - ich nun - - - gut - - -
31   ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ δὲ κατεκρ⸌ ˘ ˘ ¯
31- - -
                       vacat
vacat

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3158